Alianța Românilor din Cipru, sub egida Ambasadei României în Republica Cipru, organizează marți, 13 octombrie 2026, de la ora 19:00, prezentarea traducerilor în limba română din literatura cipriotă. Evenimentul are loc la sediul Ambasadei României din Nicosia (strada Pireos nr. 27) și este dedicat celor 66 de ani de relații diplomatice dintre România și Republica Cipru.
Proiectul este finanțat de Departamentul pentru Românii de Pretutindeni.
Invitații serii
Invitată de onoare este Excelența Sa doamna dr. Athena Michaelidou, ministrul Educației, Sportului și Tineretului al Republicii Cipru. Din România sunt invitate doamna Elena Lazăr, fostă directoare a Editurii Omonia, și doamna Edith Adriana Uncu, directoarea Editurii Omonia. Prezentarea va fi urmată de o recepție.
Editura Omonia și literatura cipriotă în limba română
Editura Omonia a fost înființată la București în anul 1991 de Elena Lazăr, cu scopul de a face cunoscute în România literatura și civilizația Greciei moderne. În colecția „Biblioteca de Literatură Neoelenă”, începută în 1999, au apărut romane, povestiri, poezie, eseuri și studii de istorie, iar mai multe titluri ale editurii au fost premiate în Grecia și în România.
Printre autorii ciprioți traduși la Omonia se numără Emilios Solomou, prozator născut la Nicosia în 1971 și laureat al Premiului Uniunii Europene pentru Literatură. Romanul său Jurnalul unei infidelități a apărut în limba română în anul 2020.
66 de ani de relații diplomatice
România și Republica Cipru au stabilit relații diplomatice la nivel de ambasadă la 13 noiembrie 1960, la câteva luni după proclamarea independenței Ciprului. De atunci, legăturile dintre cele două țări s-au întărit și prin comunitatea românească de pe insulă, care număra, la 1 ianuarie 2025, potrivit statisticilor cipriote citate de Ministerul Afacerilor Externe, 48.000 de cetățeni români, la care se adaugă lucrătorii sezonieri, precum și prin programele de cooperare culturală și educațională dintre cele două state.
Surse: invitația Alianței Românilor din Cipru; Ministerul Afacerilor Externe – Relații bilaterale România–Cipru; Editura Omonia; Gov.cy – Ministrul Educației, Sportului și Tineretului, dr. Athena Michaelidou; Cărturești – Emilios Solomou, Jurnalul unei infidelități (Omonia, 2020).
