Biroul de Pelerinaje al Bisericii Ciprului a publicat de-a lungul anilor harta „Cipru – Insula Sfinților. Itinerare de pelerinaj” în mai multe limbi: greacă, engleză, franceză, germană și rusă. De acum, harta poate fi citită și în limba română. Pentru românii care trăiesc în Cipru și pentru pelerinii care vin din România, ea este un îndrumar complet: locurile sfinte ale insulei, șase hărți tematice cu itinerare de pelerinaj, lista mănăstirilor cu hramurile și telefoanele lor, precum și muzeele bisericești. Harta se distribuie gratuit, cu binecuvântarea Preafericitului Părinte Gheorghe, Arhiepiscopul Ciprului, și poate fi descărcată de mai jos.
Descarcă harta în limba română (PDF, 7,7 MB)
„Insula Sfinților”
Titlul hărții nu este o simplă figură de stil. Încă din secolul al XV-lea, cronicarul cipriot Leontios Machairas numea Ciprul „insulă sfântă”, pentru mulțimea sfinților și a mucenicilor ei. Harta reproduce cuvintele lui, așa cum le citează Arhiepiscopul Makarios al III-lea: „cuviincios este să lăudăm sfânta insulă și, oricât de mult aș lăuda-o, nu voi spune minciuni”. Aici au propovăduit Apostolii Pavel și Barnaba, aici a păstorit, potrivit tradiției, Sfântul Lazăr, prietenul Domnului, ca episcop al Kitionului. După ei au urmat ierarhi precum Sfântul Spiridon al Trimitundei și Sfântul Epifanie al Salaminei, cuvioși precum Sfântul Neofit Zăvorâtul și o mulțime de mucenici.
Biroul de Pelerinaje funcționează la Arhiepiscopia Ciprului, în centrul vechi al Nicosiei, sub îndrumarea și coordonarea Preasfințitului Grigorie, Episcop de Mesaoria. În textul de prezentare de pe hartă, Biroul se aseamănă cu un mare arhondaric care își deschide porțile pentru a-l primi pe pelerin și a-l ospăta cu darurile duhovnicești ale unei întregi lumi religioase: biserici, mănăstiri, schituri, muzee bisericești și sfinte tezaure.
Ce cuprinde harta
Harta are două fețe. Pe prima se află harta mare a insulei, cu mănăstirile, bisericile și locurile de pelerinaj, înconjurată de fotografii ale celor mai cunoscute lăcașuri și icoane. Tot aici sunt textul de prezentare al Biroului de Pelerinaje, lista muzeelor bisericești și patru coduri QR.
Pe a doua față sunt șase hărți tematice. Fiecare are traseul de pelerinaj marcat cu roșu și un tabel care arată, localitate cu localitate, ce monument se vizitează. Tot aici se găsește lista mănăstirilor, împărțite pe Arhiepiscopie și pe mitropolii, cu hramurile și numerele lor de telefon.
Harta locurilor sfinte
Harta mare acoperă întreaga insulă, de la Pafos până la Capul Apostolos Andreas, în peninsula Karpas. Pe ea sunt notate mari mănăstiri precum Kykkos, Machairas, Stavrovouni, Sfântul Neofit, Sfântul Iraclidie sau Chrysorrogiatissa, dar și bisericile din satele munților Troodos. Zona aflată sub ocupație turcească din 1974 este marcată separat. Acolo se află, între altele, Mănăstirea Apostolului Barnaba de lângă Salamina și Mănăstirea Sfântului Apostol Andrei din Rizokarpaso.
Șase hărți tematice, șase drumuri de pelerinaj
Hărțile de pe fața a doua sunt realizate de Departamentul de Cadastru și Topografie al Ciprului și au o legendă comună: mănăstirile, bisericile, schiturile, muzeele, colecțiile de icoane și siturile arheologice au fiecare semnul lor, iar traseul de pelerinaj este trasat cu roșu.
1. Ciprul Apostolilor Pavel și Barnaba
Primul itinerar urmează drumul misionar din Faptele Apostolilor. În anul 45, Apostolii Barnaba și Pavel, împreună cu Ioan Marcu, au ajuns la Salamina și au străbătut insula până la Pafos, unde proconsulul roman Sergius Paulus a primit credința (Faptele Apostolilor 13, 4-12). Barnaba însuși era cipriot de neam (Faptele Apostolilor 4, 36).
Traseul pornește de la Salamina, cu situl arheologic din perioada romană, și de la Mănăstirea Apostolului Barnaba din Engomi, ambele aflate astăzi în zona ocupată. Continuă prin Larnaca (Biserica Sfântul Lazăr) și Kiti (Biserica Panaghia Angheloktisti), apoi prin Amathus, Kourion și Pafos, cu bazilicile lor paleocreștine, și se încheie la Sfântul Gheorghe din Pegia.
2. Arta bizantină în Cipru
A doua hartă împarte insula în două trasee, ambele cu plecare din Nicosia. Traseul de vest trece prin Peristerona (biserica cu cinci cupole a Sfinților Barnaba și Ilarion), Kalopanagiotis (Mănăstirea Sfântul Ioan Lampadistis), Mănăstirea Kykkos, Pano Panagia (Mănăstirea Chrysorrogiatissa), Tala (Mănăstirea Sfântul Neofit), Empa (Panaghia Chryseleousa), Pafos (Sfânta Kyriaki), Geroskipou (Sfânta Parascheva), Timi (Sfânta Sofia), Kouklia (Panaghia Katholiki), Kolossi (Sfântul Eustațiu), Stavrovouni, Pyrga (Paraclisul Împărătesc) și Dali (Sfântul Gheorghe și Sfântul Demetrian).
Traseul de est merge spre Kellia (Sfântul Antonie), Sotira (Sfântul Mamant și Schimbarea la Față), Paralimni (Panaghia și Sfânta Marina), Mănăstirea Agia Napa, Larnaca (Sfântul Lazăr), Kiti (Panaghia Angheloktisti), Kivisili (Panaghia), Stavrovouni și Pyrga.
3. Monahism – Ascetism
A treia hartă este dedicată vieții monahale și propune cinci itinerare, fiecare cu culoarea lui:
- Itinerarul A (din Nicosia): Mănăstirea Arhanghelul Mihail din Analiontas, Mănăstirea Sfântul Iraclidie din Politiko, Mănăstirea Machairas, Mănăstirea Sfânta Thekla din Mosfyloti și Mănăstirea Stavrovouni.
- Itinerarul B (din Nicosia): Mănăstirea Sfântul Nicolae din Orounta, Mănăstirea Sfântul Ioan Lampadistis din Kalopanagiotis, Mănăstirea Kykkos, Mănăstirea Trikoukkia de lângă Prodromos și Mănăstirea Trooditissa.
- Itinerarul C (din Nicosia): Sihăstria Panaghia Chrysospiliotissa din Kato Deftera, Biserica Sfinților Apostoli din Pera Chorio, bisericile Sfântul Gheorghe și Sfântul Demetrian din Dali, Biserica Sfântul Mamant și peștera-sihăstrie a Sfântului Sozomenos din Agios Sozomenos.
- Itinerarul D (din Limassol): Mănăstirea Sfântul Nicolae al Pisicilor din Akrotiri, mănăstirile Sfintei Cruci din Anogyra și Omodos, Mănăstirea Sfântul Ioan Botezătorul din Mesa Potamos, Mănăstirea Panaghia Amasgou din Monagri, Mănăstirea Panaghia Sfalangiotissa din Agios Athanasios, Mănăstirea Panaghia Amirou din Apsiou, Mănăstirea Izvorul Tămăduirii (Panaghia tou Glossa) din Kellaki și Mănăstirea Sfântul Gheorghe Alamanos din Pentakomo.
- Itinerarul E (din Pafos): Mănăstirea Sfântul Neofit din Tala, Mănăstirea Chrysorrogiatissa din Pano Panagia, Mănăstirea Sfântul Nicolae (Mănăstirea Preoților sau Agia Moni) din Statos-Agios Fotios, Vechea Chilie din Kouklia și Sihăstria Sfinților Părinți din Pano Archimandrita.
Alături de această hartă, ediția cuprinde lista mănăstirilor Bisericii Ciprului, împărțite pe Arhiepiscopie și pe mitropoliile Pafosului, Kitionului, Kyreniei, Limassol-ului, Morfoului, Constantiei și Ammochostosului, Tamassosului și Oreinei, și Trimitundei. Pentru fiecare mănăstire sunt trecute hramul și numărul de telefon, util pentru cei care vor să anunțe din timp vizita unui grup. Sunt notate și mănăstirile aflate în zona ocupată.
4. Cinstirea Sfintei Cruci în Cipru
Ciprul are o veche tradiție de cinstire a Sfintei Cruci. Potrivit tradiției, Mănăstirea Stavrovouni a fost întemeiată de Sfânta Împărăteasă Elena, care a lăsat aici o părticică din Lemnul Sfintei Cruci. Itinerarul leagă Stavrovouni de bisericile Sfintei Cruci din Tochni, Lefkara, Pelendri și Kouka și de mănăstirile Sfintei Cruci din Anogyra, Omodos și Tsada (Minthis). La Omodos, după cum amintește harta, se păstrează o bucată din funia cu care ostașii L-au legat pe Hristos.
5. Monumentele cipriote ale UNESCO
Zece biserici pictate din munții Troodos sunt înscrise pe Lista Patrimoniului Mondial UNESCO din 1985, lista fiind extinsă în 2001. Harta le grupează în trei itinerare, toate cu plecare din Nicosia:
- Regiunea Solea (A): Panaghia Asinou (Forviotissa) de lângă Nikitari, Panaghia Podithou din Galata și Sfântul Nicolae al Acoperișului (tis Stegis) din Kakopetria.
- Regiunea Marathasa (B): Mănăstirea Sfântul Ioan Lampadistis din Kalopanagiotis, Biserica Maicii Domnului din Moutoullas și Biserica Arhanghelul Mihail din Pedoulas.
- Regiunea Pitsilia (C): Panaghia tou Araka din Lagoudera, Sfânta Cruce Agiasmati din Platanistasa, Sfânta Cruce din Pelendri și Biserica Schimbării la Față din Palaichori.
6. Ciprul creștin multicultural
Ultima temă arată Ciprul ca loc de întâlnire al mai multor credințe și confesiuni. Primul itinerar, în jurul Larnacăi, cuprinde Biserica Sfântul Lazăr, Moscheea Umm Haram (Tekke Hala Sultan) din Dromolaxia, Panaghia Angheloktisti din Kiti, Panaghia din Kivisili, biserica-moschee din Klavdia, Paraclisul Împărătesc și Biserica Panaghia Stazousa din Pyrga și Mănăstirea Stavrovouni. Al doilea pornește din Nicosia spre vest, prin Episkopi, Timi, Pafos, Chrysochou, Pelathousa și Lysos, unde mai multe biserici au devenit, de-a lungul istoriei, moschei.
Al treilea itinerar se parcurge pe jos, prin Nicosia veche. El leagă Catedrala Sfântul Ioan Teologul, bisericile Panaghia Chrysaliniotissa, Sfântul Cassian, Panaghia Faneromeni și Arhanghelul Mihail Trypiotis, metocurile Mănăstirii Machairas (Sfântul Elefterie) și al Patriarhiei Alexandriei (Sfântul Sava), Exarhia Sfântului Mormânt și Biserica Sfântul Antonie, metocul Mănăstirii Apostolul Barnaba. Pe același traseu se află moscheile Omeriye (fosta mănăstire a augustinienilor), Araplar (fosta biserică Sfânta Cruce Missirikou) și Bairaktar, precum și lăcașurile de cult ale maroniților, ale romano-catolicilor (Sfânta Cruce) și ale anglicanilor (Sfântul Pavel).
Muzee bisericești și colecții de icoane
Prima față a hărții enumeră peste douăzeci de muzee bisericești și colecții de obiecte de cult, fiecare cu numărul său de telefon. Printre ele se află Muzeul Bizantin al Fundației Arhiepiscopului Makarios al III-lea din Nicosia, Muzeul Bisericesc al Mitropoliei Pafosului, muzeele mănăstirilor Kykkos, Machairas, Sfântul Neofit, Chrysorrogiatissa și Sfântul Ioan Lampadistis, Muzeul Bisericii Sfântul Lazăr din Larnaca, dar și colecțiile din satele de munte: Pedoulas, Kyperounta, Agros, Prodromos sau Palaichori.
Tot pe prima față se află patru coduri QR care duc la materiale ale Biroului de Pelerinaje: un itinerar de pelerinaj în Nicosia, harta pelerinajelor din Cipru, obiceiurile de Crăciun și Bobotează și Paștele în Cipru.
Descărcați harta
Traducerea hărții în limba română a fost realizată de Diac. Andrei Matei.
Harta poate fi descărcată gratuit în format PDF și tipărită. Ediția în limba română se adaugă celor în greacă, engleză, franceză, germană și rusă, pe care le găsiți în articolul „Descoperă Locurile Sfinte din Cipru”.
Descarcă harta în limba română (PDF, 7,7 MB)
Biroul de Pelerinaje al Bisericii Ciprului
Arhiepiscopia Ciprului, Centrul Vechi al Nicosiei
Telefon: +357 22554600, +357 22554611
Fax: +357 22431796
E-mail: office@churchofcyprus.org.cy
Website: www.churchofcyprus.org.cy
Sursă: harta „Cipru – Insula Sfinților. Itinerare de pelerinaj”, © Biroul de Pelerinaje al Bisericii Ciprului; îngrijire editorială și artistică: METHEXIS; traducerea în limba română: Diac. Andrei Matei. Hărți: Departamentul de Cadastru și Topografie al Ciprului, după cartea „Cipru – Insula Sfinților. Itinerar religios” a Organizației de Turism a Ciprului (Nicosia, 2008). Despre bisericile pictate din Troodos: UNESCO – Painted Churches in the Troodos Region.
